偶巴！到底能不能好好講話！！！ @ 蘭亭序集

11.6的時候，SM公開了成員們11周年的手寫信，相信大家都看的感動得一把鼻涕一把眼淚，但是，輪到馬先森的信的時候，大家都應該不是三條線，就是……或者？？？？吧！XDDDDD（其實應該就是跟我一樣的吶喊：你到底在寫什麼？？？？？？？(揪領子)）

身為馬先森的飯，一向都很想剖開馬先森的腦看看他在想什麼（也太血腥XD），所以呢，為了瞭解~~悶騷內心狂野~~很有文學氣息的馬先森所想講的話，本人，對！就是我，特別，把詩給翻譯了！（到底發什麼神經？！）欸！我是小學程度的韓文啊！！！！！分明是要搞死我！！！！（再度揪馬先森領子)當然，我還是沒這個程度，所以把自己理解的不懂的，請教了韓文老師，把整句詩的意思，比較白話的分析出來！！！！希望你們能理解他所表達的意思啊！！！！（揪著馬先森領子質問：說！我有沒有對你很好！！！！！）

馬先森所寫的詩，是北韓的一名詩人，정지용（鄭芝溶）所寫的말（馬） H-1

不負責任不專業翻譯及賞析：

말아, 다락같은 말아,

馬兒呀，如閣樓般的馬兒啊，

↑다락=閣樓，馬為何如閣樓般？可能是作者對於閣樓的印象或小時候的經驗所產生的表達或隱喻，閣樓對於作者的意義或意象到底是什麼，可能有陰暗或者高一層等等的意象在，但確實代表的意義現在可能沒法詢問或了解了^^;;a。

너는 점잔도 하다마는

如此文雅的你，

너는 왜 그리 슬퍼뵈니?

為何看起來那樣悲傷？

↑뵈다=보이다看起來

말아, 사람 편인 말아,

馬兒呀，一直伴隨著人們的馬兒啊

검정콩 푸렁콩을 주마.

黑豆、綠豆都給了你

↑意思是我對這匹馬很好，把豆子都給了這匹馬吃。주마這邊不是주지마的意思（因為看到有翻譯寫不要給黑豆、綠豆），而是주다+(으)마，(으)마是以前人用的文法，有給予承諾的意思在。

이 말은 누가 난 줄도 모르고

但這匹馬兒連我是誰都不知道

↑這裡的말是指馬，而不是話窩，雖然翻成“話”好像比較通順。

밤이면 먼 데 달을 보며 잔다.

在晚上望著月亮睡著

↑달月亮，在韓國的文學當中月亮都有思念某人悲傷的意思存在，意思是，雖然對這匹馬這麼好，但牠依然望著月亮思念著某人。

作者的詩雖然用第3人的觀點看著這匹馬，但實際上是以這匹馬比喻自己，表示自己很悲傷，雖然擁有很多，卻一直在思念著某人。

所以馬先森才在信裡寫說他很悲傷等等……如果見不到ELF的話什麼都沒有意義了……吧啦吧啦……，是說！偶巴啊！！你到底能不能白話點？！非要寫些這些整死人的東西嗎？？（再揪領子)你要是想哀豆隨飯，配合我的文藝氣息，就寫點陸放翁、李商隱等等的詩詞給我啊指.gif ！！！！！！（這更是要整死誰？？！！XDDD）